Kolem 70 let po narození Krista, Dioscorides předepíše konopí

Asterion Schoenostrophon
Asterion Schoenostrophon

Následovat

Jun 18, 2018 · 4 min číst

To je Pedanius Dioscorides z Anazarba, jak je znázorněno v 16. století geografické encyklopedie:

La Cosmographie Universelle d‘ Andre Thevet, Londýn, 1575, Vol. 1, Kniha 8, p253 protichůdné, Knihy Google ID: MqRJAAAAcAAJ

Dioscorides, vojenský lékař, který žil ve starověkém Řecku z celého AD 40-90, napsal nebo nadiktoval lékařské učebnice, De Materia Medica. S přibližně 600 odkazy na rostliny, práce sloužila jako základní reference pro byliny, lékopisy, lékařské učebnice a botanické katalogy až do 18.století.

původně ručně psaný v řečtině, De Materia Medica je společný Latinizovaný titul. Během úpadku Říma a po celý středověk rukopis obíhal široce a byl přeložen do latiny a arabštiny. Přesčas, překladatelé a přepisovatelé vzali nějaké svobody s gramatikou, slovní zásoba, a uspořádání obsahu.

osvětlené verze se začaly objevovat v řeckých, latinských a arabských vydáních kolem 5. -6. století našeho letopočtu nebo dříve. Jedním z nejpozoruhodnějších z nich jsou Vídeňské Dioscuridy, vyrobené v Konstantinopoli kolem roku 512 NL. Je součástí řeckého textu a obrázku z konopí s arabskými zápisy:

„Kannabis Emeros“ talíř 167 z Vídně Dioscurides (Wikimedia Commons, Public Domain)

Příchodem knihtisku v 15. století s sebou přinesl záplavu nových Západní Evropské edice Dioscorides lékařské příručce.

Marcellus Virgilius Adrianus (1464-1521) vytvořil jeden z těchto Řecko-latinských překladů De Materia Medica s rozsáhlým komentářem. To bylo vydáno nejprve v 1518, pak dotisk v 1529. Je to pěkný přístupný příklad chápání Dioscorides z počátku 16. století.

Titulní strana, Pedacii Dioscoride Anazarbei, Kolín nad rýnem, 1529, Knihy Google ID: EshCAAAAcAAJ

Toto je název stránky. Celý svazek s komentářem má přes 800 stran.

tato horní část je název vykreslený v řečtině.

Tady to je v latině „Pedacii Dioscoride Anazarbei, De Medica Materia, atd. atd.

Interpretován Marcellus Virgilius Florencie

Nějaké další věci v latinské

Šikovný vydavatele otisk

Potiskem v Itálii Johann Soter, 1529

Pokud budeme přejděte dolů na stránku 453, v blízkosti horní části stránky je sekce hledáme „De Cannabe Fativa. Cap. CLVII“ uvedeno zde:

Pedacii Dioscoride Anazarbei, Kolín nad rýnem, 1529, p.453, Google Books ID: EshCAAAAcAAJ

je třeba zdůraznit, že Latina je zde pouze tak dobrá jako řecký zdrojový materiál. Virgilius pravděpodobně pracoval z kopie kopie vídeňských Dioscuridů — k tomu se vrátíme později.

Rychlý posun vpřed, aby po roce 1655, kdy anglický botanik John Goodyer skončí první řecký-anglický překlad De Materia Medica, a pak se dá 4000+ ručně psané stránky v krabici nebo šuplíku někde a zapomene na to. Po jeho smrti v roce 1664 byla jeho knihovna odkázána Magdalen College, kde většina materiálu seděla, v krabici nebo zásuvce někde až do roku 1909. Robert T. Gunther měl nějaký čas na ruce a napsal znovuobjevený anglický překlad a vydal jej jako „řecký bylinný Dioscorides“ v roce 1933.

vstup pro Cannabis Sativa, je na straně 390 spolu s slušné (ne velký), černá & bílá reprodukce vykreslování z Vídně Dioscurides:

165. KANNABIS EMEROS. Cannabis sativa, Konopí

Konopí je rostlina hodně použití v tomto životě pro vás twistings velmi silné lana, to nese listy, jako je sopečného Popela, špatná vůně, dlouhé stonky, prázdné, kola semeno, které je snědli mnohem kterýž uhasit geniture, ale být nadšení, když je to zelené je dobré pro bolesti v uších.

Anglický Dioscorides Johna Goodyera byl založen na řeckém vydání De Materia Medica z roku 1598, ale připadá mi to jako dostatečně strukturálně blízké latině Virgilius z roku 1529. Tam je nějaký vědecké pochybnosti, pokud jde o kvalitu textu Goodyer pracoval, ale Gunther tisk Dioscorides je obecně přijímán jako „dost dobré.“Lily Beck má nový pohled na to, ne na základě Goodyera, který může změnit náš pohled na Dioscorides.

na konci 15. a po celé 16. století, spolu s dříve uvedenými místní výklady Dioscorides, lokalizované Západní evropy „herbáře“ nebo botanické katalogy, první se začaly objevovat v tisku. Některé z nich byly jednoduché tříděné seznamy rostlin nalezených v regionu spolu s jejich rodnými a latinskými názvy, jiné byly vícesvazkové encyklopedie doplněné ilustracemi, indexy, a konkrétní citace zdrojového materiálu. Dioscorides je citován často, možná více než kterýkoli jiný, v těchto pozdějších pracích. Pochopení toho, na co tito pozdější spisovatelé odkazovali, když říkají „Cannabis Sativa, jak citoval Dioscorides“, je užitečné. Všichni se nedívali na stejný text a stejné obrázky. Původní spisy Dioscorides jsou ztraceny, a vše, co musíme pracovat z kopie, přepisy a překlady pohřben v kulturní zavazadla téměř 2000 letech.

ale co Pliny?

dostaneme se tam.

Share

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna.