den anden mus får osten

Ernst Berg? Anonym?

kære Citat Investigator: jeg forsøger at finde ud af, hvor følgende maksimale kommer fra:

den anden mus får osten.

nogle gange vises denne sætning som en del af et længere ordsprog:

den tidlige fugl får ormen, men den anden mus får osten.

din hjælp ville blive meget værdsat.

Citat Investigator: Den tidligste daterede forekomst af denne type vittighed, der blev fundet af CHI, dukkede op i December 1994 i en meddelelse, der blev sendt til Usenet distribueret diskussionssystem i en nyhedsgruppe kaldet alt.buddha.kort.fat.fyr. Ordsproget var fritstående uden tilskrivning, og det var omgivet af ornamental tekst. Den anvendte formulering henviste til etiske forskrifter. Håndtaget “Ernst Berg” blev opført som afsender af meddelelsen: 1

-*- Salig er den anden mus, for han skal arve osten. -*-

i det almindelige musefældedesign vist ovenfor ville den første mus, der forsøgte at tage osten ud af fælden, sandsynligvis blive såret eller dræbt. Den anden mus, der forsøger at hente osten, efter at fælden er blevet udløst, ville sandsynligvis være vellykket.

i februar 1995 optrådte den snoede ordsprog eller anti-ordsprog version i Usenet nyhedsgruppe rec.spil.video.arcade i en meddelelse indsendt af”David Jakovac”. Ordsproget var fritstående, og der blev ikke givet nogen tilskrivning: 2

den tidlige fugl får ormen, men den anden mus får osten!

her er yderligere udvalgte citater i kronologisk rækkefølge.

dette ordsprog blev også udforsket af topforsker Barry Popik, der leverede flere værdifulde citater her.

det vigtige opslagsværk “the Dictionary of Modern Proverbs” fra Yale University Press indeholdt en post for sætningen “den anden mus får osten.”En citat fra september 1997 i avisen Sydney Morning Herald blev præsenteret: 3 4

THOUGHT for helgen, aflivet af Greg Cocks, af Brooklyn, fra internettet: Den tidlige fugl kan få ormen, men den anden mus får osten.

i November 1997 blev den snoede ordsprogversion krediteret den populære cerebrale komiker Stephen Vright i en meddelelse, der blev sendt til nyhedsgruppen alt.fan.tom-robbins. Advarende note: mange one-liners tilskrives forkert: 5

>Jens Jørgensen ……
>Early bird får ormen, men den anden mus får osten
>jeg havde næsten en psykisk kæreste, men hun forlod mig, før vi mødtes
>jeg kører alt for hurtigt til at bekymre mig om kolesterol

i februar 1998 trykte en Avis i almindelig visning en samling vitser erhvervet via Internettet. Her var tre: 6

her er nogle “visdomsperler”, der faldt ned fra himlen (eller fra internettet, alt efter tilfældet).
. . .
*Early bird får ormen, men den anden mus får osten
* når alt kommer din vej, er du i den forkerte bane.
* mange mennesker holder op med at søge arbejde, når de finder et job

afslutningsvis var en version af spydspidsen i omløb i December 1994. Den person, der sendte vittigheden, brugte håndtaget Ernst Berg, men det er ikke klart, om han stammer fra ordsproget eller blot videresendte det. I 1997 blev en version knyttet til komikeren Stephen Vright, men dette er en sen dato, og derfor er beviserne svage.

(tak til Karl Ding, hvis undersøgelse om dette ordsprog gav drivkraft til at konstruere dette spørgsmål og udføre denne undersøgelse.)

opdateringshistorik: den 17.November 2016 blev citatet fra februar 1998 tilføjet.

noter:

  1. 1994 December 14, Usenet diskussionsmeddelelse, nyhedsgruppe: alt.buddha.kort.fat.guy, fra: Ernst Berg på moamiex.com, emne: tænker højt. (Google Groups Search; adgang til 24. januar 2013) link krit
  2. 1995 2.februar, Usenet diskussionsmeddelelse, nyhedsgruppe: rec.spil.video.arcade, fra: David Jakovac at freenet.vancouver.bc.ca, emne: frygt for en arcaders levetid!, (Google-Gruppesøgning; adgang til 24.januar 2013) link Christ
  3. 2012, ordbogen over moderne ordsprog, udarbejdet af Charles Clay Doyle, Ulvgang Mieder, og Fred R. Shapiro, side 173, Yale University Press, nyt tilflugtssted. (Bekræftet på papir) Karl
  4. 1997 13.September, Sydney Morning Herald, sektion: Nyheder og funktioner “kolonne 8”, Citat side 1, Sydney, Australien. (Avisbank adgang verdensnyheder) Karl
  5. 1997 November 14, Usenet diskussionsmeddelelse, nyhedsgruppe: alt.fan.tom-robbins, afsender: Tom Robbins diskussionsgruppe på @AMERICAN.EDU, fra: Ruth N. Priester kl COMP.UARK.EDU, Subject: funnies (Google Groups Search; adgang til 25. januar 2013) link Christ
  6. 1998 18. februar, artikel: tænker outloud: OK, så hvad er mørkets hastighed?, Sidetal er ikke angivet. (Nyhedsbank Adgang Verden Nyheder) ↩

Share

Skriv et svar

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret.