har du lært italiensk i London i et stykke tid og lige stødt på kombinerede pronomen?
for eksempel i sætningen “Vorrei un gelato, mig lo compri?”, “mig lo” er et kombineret pronomen, hvilket betyder et indirekte pronomen (mig) og et direkte pronomen (lo) sammen. Bogstaveligt betyder det ” jeg vil gerne have en is, køber du den til mig?”
så lad os se, hvordan man laver kombinerede pronomen!
| LO | LA | LI | LE | |
| MI | mig lo | mig la | mig li | mig le |
| TI | te | Te | te | te |
| gli | gli | gli | gli | gli |
| der | der | der | der | der |
| VI | ve lo | ve la | ve li | ve le |
| GLI | glielo | gliela | glieli | gliele |
som du kan se, går det indirekte pronomen altid forud for det direkte pronomen, og det ændrer sig-jeg i-e (mi bliver mig).
en anden funktion, som du måske har bemærket, er, at normalt kombinerede pronomen består af to separate pronomen, kun undtagelse for tredje person ental og flertal (es. glielo).
Hvordan kan vi bruge dem? Her har du nogle gode eksempler for at lære mere!
| italiensk | Dansk |
| Ho lasciato la mia borsa en casa tua, mig la porti pr favore? | jeg efterlod min taske hos dig, kan du bringe den tilbage til mig venligst? |
| det er ikke et spørgsmål om Anna Andrius i ferie, glielo chieder. | han ved ikke, hvornår Anna skal på ferie, han spørger hende i morgen. |
| det er en af de største byer i Chiavi, te le do stasera. | jeg glemte at give dig nøglerne, jeg vil give dem til dig i aften. |