Rund 70 Jahre nach der Geburt Christi verschreibt Dioskurides Cannabis

 Asterion Schoenostrophon
Asterion Schoenostrophon

Folgen

Jun 18, 2018 · 4 min Lesezeit

Dies ist Pedanius Dioskorides von Anazarba, wie in einer geographischen Enzyklopädie aus dem 16.Jahrhundert dargestellt:

La Cosmographie Universelle d’Andre Thevet, London, 1575, Vol 1 Buch 8, p2535, Google Books ID: MqRJAAAAcAAJ

Dioskurides, ein Militärarzt, der im antiken Griechenland von etwa AD 40-90 lebte, schrieb oder diktierte ein medizinisches Lehrbuch, De Materia Medica. Mit rund 600 Pflanzenreferenzen diente das Werk bis weit ins 18.Jahrhundert als grundlegende Referenz für Kräuterbücher, Arzneibücher, medizinische Lehrbücher und botanische Kataloge.

Ursprünglich handschriftlich auf Griechisch, ist De Materia Medica der gebräuchliche lateinisierte Titel. Während des Niedergangs Roms und des gesamten Mittelalters verbreitete sich das Manuskript weit und wurde ins Lateinische und Arabische übersetzt. Im Laufe der Zeit nahmen sich Übersetzer und Transkribenten einige Freiheiten in Bezug auf Grammatik, Wortschatz und Anordnung der Inhalte.

Illuminierte Versionen erschienen um das 5.-6. Jahrhundert n. Chr. oder früher in griechischen, lateinischen und arabischen Ausgaben. Eine der bemerkenswertesten davon sind die Wiener Dioskuriden, die um 512 n. Chr. in Konstantinopel hergestellt wurden. Es enthielt griechischen Text und diese Illustration von Cannabis mit arabischen Notationen:

“ Kannabis Emeros“ Platte 167 aus dem Wiener Dioscurides (Wikimedia Commons, Public Domain)

Das Aufkommen der Druckerpresse im 15.Jahrhundert brachte eine Flut neuer westeuropäischer Ausgaben des Dioskurides Medical Manual mit sich.

Marcellus Virgilius Adrianus (1464-1521) fertigte eine dieser griechisch-lateinischen Übersetzungen von De Materia Medica mit ausführlichem Kommentar an. Es wurde zuerst 1518 veröffentlicht, dann 1529 nachgedruckt. Es ist ein schönes zugängliches Beispiel für das Verständnis von Dioskurides aus dem frühen 16.

Titelseite, Pedacii Dioscoride Anazarbei, Köln, 1529, Google Books ID: EshCAAAAcAAJ

Dies ist die Titelseite. Der gesamte Band mit Kommentaren umfasst über 800 Seiten.

Dieser obere Abschnitt ist der Titel in griechischer Sprache.

Hier ist es in Latein „Pedacii Dioscoride Anazarbei, De Medica Materia, etc etc

Interpretiert von Marcellus Virgilius von Florenz

Einige andere Sachen in Latein

Nifty publisher’s imprint

In Italien von Johann Soter, 1529

Wenn wir zu Seite 453 scrollen, befindet sich oben auf der Seite der Abschnitt, nach dem wir suchen „De Cannabe Fativa. Kappe. CLVII“ hier reproduziert:

Pedacii Dioscoride Anazarbei, Köln, 1529, S.453, Google Books ID: EshCAAAAcAAJ

Es muss betont werden, dass das Latein hier nur so gut ist wie das griechische Ausgangsmaterial. Virgilius arbeitete wahrscheinlich von einer Kopie einer Kopie der Wiener Dioskuriden – wir werden später darauf zurückkommen.

Schneller Vorlauf bis etwa 1655, als der englische Botaniker John Goodyer die erste griechisch-englische Übersetzung von De Materia Medica fertigstellt und dann die über 4000 handgeschriebenen Seiten irgendwo in eine Schachtel oder Schublade legt und vergisst es. Nach seinem Tod im Jahr 1664 wurde seine Bibliothek dem Magdalen College vermacht, wo der größte Teil des Materials bis 1909 in einer Kiste oder Schublade lag. Robert T. Gunther hatte etwas Zeit und tippte die wiederentdeckte englische Übersetzung ein und veröffentlichte sie 1933 als „The Greek Herbal of Dioskurides“.

Der Eintrag für Cannabis Sativa befindet sich auf Seite 390 zusammen mit einer anständigen (nicht großartigen) schwarzen & weißen Reproduktion des Renderings von den Wiener Dioskuriden:

165. KANNABIS EMEROS. Cannabis sativa, Hanf

Cannabis ist eine Pflanze von großem Nutzen in diesem Leben für ye Twistings von sehr starken Seilen, es trägt Blätter wie die Asche, von einem schlechten Geruch, lange Stiele, leer, ein runder Samen, der von viel gegessen wird, löscht die Lust, aber entsaftet zu werden, wenn es grün ist, ist gut für die Schmerzen der Ohren.

John Goodyers englischer Dioskurides basierte auf einer griechischen Ausgabe von De Materia Medica von 1598, scheint mir aber strukturell nahe genug am Latein von Virgilius von 1529 zu sein. Es gibt einige wissenschaftliche Zweifel an der Qualität des Textes, mit dem Goodyer arbeitete, aber der Gunther-Druck von Dioskorides wird allgemein als „gut genug“ akzeptiert.“ Lily Beck hat eine neue Sichtweise, die nicht auf guten Ideen basiert und unsere Sicht auf Dioskurides verändern könnte.

Im späten 15. und im Laufe des 16.Jahrhunderts erschienen zusammen mit den zuvor erwähnten lokalen Interpretationen von Dioskorides lokalisierte westeuropäische „Kräuterbücher“ oder botanische Kataloge erstmals in gedruckter Form. Einige davon waren einfach sortierte Listen von Pflanzen, die in einer Region gefunden wurden, zusammen mit ihren einheimischen und lateinischen Namen, andere waren mehrbändige Enzyklopädien mit Illustrationen, Indizes, und spezifische Zitate zum Quellmaterial. Dioskurides wird häufig zitiert, vielleicht mehr als jeder andere, in diesen späteren Werken. Es ist hilfreich zu verstehen, worauf sich diese späteren Autoren bezogen, wenn sie „Cannabis Sativa, wie von Dioskurides zitiert“ sagen. Sie sahen nicht alle den gleichen Text und die gleichen Bilder. Die Originalschriften von Dioskurides sind verloren gegangen, und alles, woran wir arbeiten müssen, sind Kopien, Transkriptionen und Übersetzungen, die im kulturellen Gepäck von fast 2000 Jahren vergraben sind.

Aber was ist mit Plinius?

Wir kommen dorthin.

Share

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.