körülbelül 70 évvel Krisztus születése után Dioscorides előírja a kannabiszt

Asterion Schoenostrophon
Asterion Schoenostrophon

követés

jún 18, 2018 * 4 perc olvasás

ez Pedanius Dioscorides anazarbából, amint azt egy 16. századi földrajzi enciklopédia ábrázolja:

La Cosmographie Universelle d ‘ Andre Thevet, London, 1575, Vol 1 könyv 8, p253 ellentétes, Google Books ID: MqRJAAAAcAAJ

Dioscorides, katonai orvos, aki élt az ókori Görögországban körül AD 40-90, írt vagy diktált orvosi tankönyv, de Materia Medica. Mintegy 600 növényi referenciával a munka a gyógynövények, a gyógyszerkönyvek, az orvosi tankönyvek és a botanikai katalógusok alapvető referenciájaként szolgált a 18.században.

eredetileg kézzel írt görög, de Materia Medica a közös Latinizált cím. Róma hanyatlása és a középkor folyamán a kézirat széles körben elterjedt, és latinra és arabra fordították. Az idő múlásával a fordítók és az átírók némi szabadságot élveztek a nyelvtan, a szókincs és a tartalom elrendezése terén.

megvilágított változatok kezdtek megjelenni görög, Latin és arab kiadásokban az 5.-6. század körül vagy korábban. Ezek közül az egyik legjelentősebb a Bécsi Dioscurides, amelyet Konstantinápolyban állítottak elő KR.U. 512 körül. Görög szöveget, valamint a kannabisz Arab jelölésekkel ellátott ábráját tartalmazta:

“Kannabis Emeros” lemez 167 a Bécsi Dioscurides (Wikimedia Commons, Public Domain)

a nyomda megjelenése a 15.században magával hozta a Dioscorides orvosi kézikönyv Új nyugat-európai kiadásainak özönét.

Marcellus Virgilius Adrianus (1464-1521) készített egy ilyen görög-Latin fordítások de Materia Medica kiterjedt kommentár. Először 1518-ban jelent meg, majd 1529-ben újranyomtatták. Ez egy szép hozzáférhető példa a 16. század elején a Dioscorides megértésére.

Címlap, Pedacii Dioscoride Anazarbei, Köln, 1529, Google Books ID: EshCAAAAcAAJ

ez a címlap. A teljes kötet kommentárral több mint 800 oldal.

ez a felső rész a görög nyelvű cím.

itt van a Latin “Pedacii Dioscoride Anazarbei, de Medica Materia, stb stb

értelmezte Marcellus Virgilius Firenze

néhány más dolog Latin

remek kiadó Impresszum

Imprinted Olaszországban Johann Soter, 1529

ha lefelé görgetünk a 453.oldalra, az oldal teteje közelében található az a szakasz, amelyet a “De Cannabe Fativa. Cap. CLVII ” reprodukálva itt:

Pedacii Dioscoride Anazarbei, Köln, 1529, 453. o., Google Könyvek azonosítója: EshCAAAAcAAJ

hangsúlyozni kell, hogy a Latin itt csak annyira jó, mint a görög forrásanyag. Virgilius valószínűleg a Bécsi Dioscurides másolatának másolatából dolgozott — erre később visszatérünk.

gyors előre 1655 körül, amikor John Goodyer angol botanikus elkészíti a De Materia Medica első görög-angol fordítását, majd a több mint 4000 kézzel írt oldalt egy dobozba vagy fiókba helyezi valahol, és elfelejti. 1664-ben bekövetkezett halála után könyvtárát A Magdalen főiskolára hagyták, ahol az anyag nagy része 1909-ig valahol egy dobozban vagy fiókban ült. Robert T. Gunthernek volt egy kis szabadideje, és gépelte az újra felfedezett angol fordítást, és 1933-ban kiadta “Dioscorides görög gyógynövénye” néven.

a bejegyzés Cannabis Sativa oldalon 390 együtt egy tisztességes (nem nagy) fekete & fehér reprodukció a rendering a Bécsi Dioscurides:

165. KANNABIS EMEROS. Cannabis sativa, kender

a Cannabis nagyon hasznos növény ebben az életben, mert nagyon erős kötelek csavarodásai vannak, leveleket hordoz, mint a hamu, rossz illatú, hosszú szárú, üres, kerek mag, amelyet sokat fogyasztanak, oltja a genitúrát, de ha zöld, akkor jó a fül fájdalmára.

John Goodyer angol Dioscorides-je a de Materia Medica 1598-as görög kiadásán alapult, de szerkezetileg elég közel áll Virgilius latinjához 1529-től. Van némi tudományos kétség a szöveg minőségével kapcsolatban, amellyel Goodyer dolgozott, de a Dioscorides Gunther nyomtatását általában “elég jónak” tekintik.”Lily Beck egy új felfogással rendelkezik, nem Goodyerre alapozva, amely megváltoztathatja a Dioscorides-ről alkotott véleményünket.

a 15.század végén és a 16. század folyamán a Dioscorides korábban említett helyi értelmezéseivel együtt először megjelentek a lokalizált nyugat-európai “gyógynövények” vagy botanikai katalógusok. Ezek közül néhány egyszerű, rendezett lista volt a régióban található növényekről, natív és Latin nevükkel együtt, mások többkötetes enciklopédiák voltak, illusztrációkkal, indexekkel és konkrét forrásanyag-idézetekkel kiegészítve. Dioscorides gyakran idézik, talán jobban, mint bármely más, ezekben a későbbi művekben. Hasznos megérteni, mire utalnak ezek a későbbi írók, amikor azt mondják: “Cannabis Sativa, amint azt Dioscorides idézi”. Nem ugyanazt a szöveget és képeket nézték. Dioscorides eredeti írásai elvesznek, és csak másolatokból, átiratokból és fordításokból kell dolgoznunk, amelyek majdnem 2000 közbeeső év kulturális poggyászában vannak eltemetve.

de mi a helyzet Plinius?

odaérünk.

Share

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail-címet nem tesszük közzé.