Circa 70 anni dopo la nascita di Cristo, Dioscoride prescrive la cannabis

Asterion Schoenostrophon
Asterion Schoenostrophon

Seguire

18-Giu-2018 · 4 min leggere

Questo è Pedanius Dioscorides di Anazarba, come raffigurato nel 16 ° secolo geografica enciclopedia:

La Cosmographie Universelle d’ André Thevet, Londra, 1575, Vol 1 Libro 8, p253 avversaria, Google Libri ID: MqRJAAAAcAAJ

Dioscoride, un medico militare che ha vissuto nell’antica Grecia da intorno AD 40-90, scritto o dettato di un testo medico, De Materia Medica. Con circa 600 riferimenti vegetali, il lavoro è servito come riferimento fondamentale per erboristerie, farmacopee, libri di testo medici e cataloghi botanici fino al xviii secolo.

Originariamente scritto a mano in greco, De Materia Medica è il titolo comune latinizzato. Durante il declino di Roma e per tutto il Medioevo il manoscritto circolò ampiamente e fu tradotto in latino e arabo. Nel corso del tempo, traduttori e trascrittori si sono presi alcune libertà con la grammatica, il vocabolario e la disposizione dei contenuti.

Le versioni illuminate cominciarono ad apparire nelle edizioni greche, latine e arabe intorno al V-vi secolo d.C. o prima. Uno dei più notevoli di questi è il Dioscuride di Vienna, prodotto a Costantinopoli intorno al 512 DC. E ‘ incluso testo greco e la sua illustrazione della cannabis con l’arabo notazioni:

“Kannabis Emeros” piastra 167 da Vienna Dioscurides (Wikimedia Commons, di Dominio Pubblico)

L’avvento della stampa nel 15 ° secolo ha portato con sé un diluvio di nuove Occidentale, europa edizioni di Dioscoride medica manuale.

Marcello Virgilio Adrianus (1464-1521) ha prodotto una di queste traduzioni dal greco al latino del De Materia Medica con ampio commento. Fu pubblicato per la prima volta nel 1518, poi ristampato nel 1529. È un bell’esempio accessibile della comprensione del primo xvi secolo di Dioscoride.

Frontespizio, Pedacii Dioscoride Anazarbei, Colonia, 1529, Google Books ID: EshCAAAAcAAJ

Questo è il frontespizio. L’intero volume con commento è di oltre 800 pagine.

Questa sezione superiore è il titolo reso in greco.

Qui è in latino “Pedacii Dioscoride Anazarbei De Materia Medica, ecc ecc

Interpretato da Marcello Virgilio di Firenze

Po’ di altra roba in latino

Nifty editore impronta

Impresso in Italia di Johann Soter, 1529

Se ci scorrere verso il basso per pagina 453, vicino alla parte superiore della pagina è la sezione che stiamo cercando “De Cannabe Fativa. Tappo. CLVII ” riprodotto qui:

Pedacii Dioscoride Anazarbei, Colonia, 1529, p. 453, Google Books ID: EshCAAAAcAAJ

Il punto deve essere sottolineato che il latino qui è solo buono come il materiale sorgente greco. Virgilio stava probabilmente lavorando da una copia di una copia dei Dioscuridi di Vienna-torneremo a questo più tardi.

Avanti veloce verso il 1655, quando il botanico inglese John Goodyer finisce la prima traduzione dal greco all’inglese di De Materia Medica, e poi mette le oltre 4000 pagine scritte a mano in una scatola o in un cassetto da qualche parte e se ne dimentica. Dopo la sua morte nel 1664, la sua biblioteca fu lasciata in eredità al Magdalen College dove la maggior parte del materiale sedeva, in una scatola o in un cassetto da qualche parte fino al 1909. Robert T. Gunther ebbe un po ‘ di tempo tra le mani e digitò la traduzione inglese riscoperta e la pubblicò come “The Greek Herbal of Dioscorides” nel 1933.

La voce per la Cannabis Sativa è a pagina 390 insieme a una discreta (non grande) riproduzione nera & bianca del rendering dai Dioscuridi di Vienna:

165. KANNABIS EMEROS. Cannabis sativa, Canapa

La cannabis è una pianta molto utile in questa vita per voi twistings di corde molto forti, porta foglie come la cenere, di un cattivo profumo, lunghi steli, vuoto, un seme rotondo, che essendo mangiato di molto doth placare geniture, ma essere juiced quando è verde è buono per i dolori delle orecchie.

Il Dioscoride inglese di John Goodyer era basato su un’edizione greca del De Materia Medica del 1598, ma mi sembra strutturalmente abbastanza vicino al latino di Virgilio del 1529. C “è qualche dubbio accademico per quanto riguarda la qualità del testo Goodyer stava lavorando con, ma la stampa Gunther di Dioscoride è generalmente accettato come” abbastanza buono.”Lily Beck ha una nuova interpretazione, non basata su Goodyer, che potrebbe alterare la nostra visione su Dioscoride.

Alla fine del 15 ° e per tutto il 16 ° secolo, insieme alle interpretazioni locali precedentemente menzionate di Dioscoride, gli “erbari” o cataloghi botanici localizzati dell’Europa occidentale iniziarono ad apparire per la prima volta in stampa. Alcuni di questi erano semplici elenchi ordinati di piante trovate in una regione insieme ai loro nomi nativi e latini, altri erano enciclopedie multi-volume complete di illustrazioni, indici e citazioni specifiche al materiale di partenza. Dioscoride è citato frequentemente, forse più di ogni altro, in queste opere successive. Capire a cosa si riferivano questi scrittori successivi quando dicono “Cannabis Sativa, come citato da Dioscoride” è utile. Non guardavano tutti lo stesso testo e le stesse immagini. Gli scritti originali di Dioscoride sono andati perduti e tutto ciò da cui dobbiamo lavorare sono copie, trascrizioni e traduzioni sepolte nel bagaglio culturale di quasi 2000 anni.

Ma che dire di Plinio?

Ci arriveremo.

Share

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.