Rundt 70 år etter Kristi fødsel foreskriver Dioscorides cannabis

Asterion Schoenostrophon
Asterion Schoenostrophon

Følg

Jun 18, 2018 * 4 min lese

Dette Er Pedanius Dioscorides Av Anazarba, som avbildet i en 16. århundre geografisk leksikon:

La Cosmographie Universelle D ‘ Andre Thevet, London, 1575, Vol 1 Bok 8, p253 motsatte, Google Bøker ID: MqRJAAAAcAAJ

Dioscorides, en militær lege som bodde i antikkens Hellas fra rundt AD 40-90, skrev eller dikterte en medisinsk lærebok, De Materia Medica. Med rundt 600 plantehenvisninger har arbeidet fungert som en grunnleggende referanse for herbals, pharmacopoeias, medisinske lærebøker og botaniske kataloger godt inn i det 18.århundre.

Opprinnelig håndskrevet på gresk, De Materia Medica er den vanlige Latiniserte tittelen. Under romas nedgang og gjennom hele middelalderen sirkulerte manuskriptet mye og ble oversatt til Latin og arabisk. Over tid tok oversettere og transkribenter seg noen friheter med grammatikk, ordforråd og arrangement av innholdet.

Illuminerte versjoner begynte å dukke opp i greske, latinske og arabiske utgaver rundt 5. -6. århundre e.kr. eller tidligere. En av De mest kjente Av Disse Er Wien Dioscurides, produsert i Konstantinopel rundt 512 E.KR. Den inkluderte gresk tekst og denne illustrasjonen av cannabis med arabiske notater:

«Kannabis Emeros» plate 167 fra Wien Dioscurides( Wikimedia Commons, Public Domain)

ankomsten av trykkpressen i det 15. århundre brakte med seg en flom av Nye Vesteuropeiske utgaver Av Dioscorides medical manual.

Marcellus Virgilius Adrianus (1464-1521) produserte en av disse gresk-til-latinske oversettelsene Av De Materia Medica med omfattende kommentarer. Den ble publisert først i 1518, deretter gjengitt i 1529. Det er et fint tilgjengelig eksempel på tidlig 16.århundre forståelse Av Dioscorides.

Title page, Pedacii Dioscoride Anazarbei, Cologne, 1529, Google Books ID: EshCAAAAcAAJ

Dette er tittelsiden. Hele volumet med kommentarer er over 800 sider.

denne øverste delen er tittelen gjengitt på gresk.

Her er det på Latin «Pedacii Dioscoride Anazarbei, De Medica Materia, etc etc

Tolket Av Marcellus Virgilius Av Firenze

Noen andre ting på Latin

Nifty forlagets avtrykk

Trykt I Italia Av Johann Soter, 1529

hvis vi ruller ned til side 453, nær toppen Av Siden Er Delen Vi Leter Etter «De Cannabe Fativa. Cap. CLVII » gjengitt her:

Pedacii Dioscoride Anazarbei, Cologne, 1529, p.453, Google Bøker ID: EshCAAAAcAAJ

poenget må understrekes at Latin her bare er så god som det greske kildematerialet. Virgilius jobbet sannsynligvis fra en kopi Av En kopi Av Wien Dioscurides — vi svinger tilbake til dette senere.

Spol frem til rundt 1655, når engelsk botaniker John Goodyer ferdig opp den første gresk-til-engelsk oversettelse Av De Materia Medica, og deretter setter 4000 + håndskrevne sider i en boks eller en skuff et sted og glemmer om det. Etter hans død i 1664 ble hans bibliotek testamentert Til Magdalen College hvor det meste av materialet satt, i en boks eller skuff et sted til 1909. Robert T. Gunther hadde litt tid på hendene og skrev opp den gjenoppdagede engelske oversettelsen og ga den ut som» the Greek Herbal Of Dioscorides » i 1933.

oppføringen For Cannabis Sativa er på side 390 sammen med en anstendig (ikke stor) svart & hvit gjengivelse av gjengivelsen Fra Wien Dioscurides:

165 . KANNABIS EMEROS. Cannabis Sativa, Hamp

Cannabis Er en plante av mye bruk i dette livet for dere twistings av svært sterke tau, det bærer blader som Til Aske, av en dårlig duft, lange stilker, tom, en runde frø, som blir spist av mye doth slukke geniture, men blir juiced når det er grønt er bra for smerter i ørene.

John Goodyers engelske dioscorides var basert på en gresk utgave Av De Materia Medica fra 1598, men det slår meg som strukturelt nær nok Til Latin Virgilius fra 1529. Det er noen vitenskapelig tvil om kvaliteten på teksten Goodyer jobbet med, men Gunther utskrift Av Dioscorides er generelt akseptert som » god nok.»Lily Beck har en ny vri på Det, ikke basert På Goodyer, som kan endre vårt syn På Dioscorides.

i slutten av det 15. og gjennom det 16. århundre, sammen med de tidligere nevnte lokale tolkninger Av Dioscorides, lokale Vesteuropeiske «herbals» eller botaniske kataloger først begynte å vises på trykk. Noen av disse var enkle sortert lister over planter funnet i en region sammen med sine innfødte og latinske navn, andre var multi-volum leksika komplett med illustrasjoner, indekser, og spesifikke sitater til kildemateriale. Dioskorides er sitert hyppig, kanskje mer enn noen annen, i disse senere verkene. Forstå hva disse senere forfattere refererte til når de sier «Cannabis Sativa, som sitert Av Dioscorides» er nyttig. De var ikke alle ser på samme tekst og de samme bildene. De opprinnelige skriftene Til Dioscorides er tapt, og alt vi må jobbe fra er kopier, transkripsjoner og oversettelser begravet i den kulturelle bagasjen i nesten 2000 mellomliggende år.

Men Hva Med Plinius?

Vi kommer dit.

Share

Legg igjen en kommentar

Din e-postadresse vil ikke bli publisert.