70 jaar na de geboorte van Christus, Dioscorides schrijft cannabis

Asterion Schoenostrophon
Asterion Schoenostrophon

Volg

Jun 18, 2018 · 4 min lezen

Dit is Pedanius Dioscorides van Anazarba, zoals is afgebeeld in een 16e-eeuws geografische encyclopedie:

La Cosmographie Universelle d ‘ Andre Thevet, London, 1575, Vol 1 Book 8, P253 opposing, Google Books ID: MqRJAAAAcAAJ

Dioscorides, een militaire arts die in het oude Griekenland leefde van rond 40-90 AD, schreef of dicteerde een medisch leerboek, de Materia Medica. Met ongeveer 600 plantenreferenties diende het werk tot ver in de 18e eeuw als basisreferentie voor kruiden, farmacopees, medische handboeken en Botanische catalogi.

oorspronkelijk met de hand geschreven in het Grieks, is de Materia Medica de veel voorkomende gelatiniseerde titel. Tijdens het verval van Rome en tijdens de Middeleeuwen verspreidde het handschrift zich op grote schaal en werd het vertaald in het Latijn en Arabisch. Na verloop van tijd namen vertalers en transcribers enige vrijheden met de grammatica, woordenschat en rangschikking van de inhoud.

verlichte versies begonnen rond de 5e-6e eeuw n. Chr of eerder in Griekse, Latijnse en Arabische edities te verschijnen. Een van de meest opvallende hiervan is de Weense Dioscurides, geproduceerd in Constantinopel rond 512 n.Chr. Het omvatte de griekse tekst en de illustratie van cannabis met arabische notaties:

“Kannabis Emeros” plaat 167 van de Weense Dioscurides (Wikimedia Commons, Publiek Domein)

De komst van de boekdrukkunst in de 15e eeuw bracht een stortvloed van nieuwe West-Europese edities van Dioscorides medische handleiding.

Marcellus Virgilius Adrianus (1464-1521) produceerde een van deze Grieks-naar-Latijnse vertalingen van de Materia Medica met uitgebreid commentaar. Het werd voor het eerst gepubliceerd in 1518, daarna herdrukt in 1529. Het is een mooi toegankelijk voorbeeld van het vroege 16e-eeuwse begrip van Dioscorides.

titelpagina, Pedacii Dioscoride Anazarbei, Keulen, 1529, Google Books ID: EshCAAAAcAAJ

Dit is de titelpagina. Het hele volume met commentaar is meer dan 800 pagina ‘ s.

deze bovenste sectie is de titel in het Grieks weergegeven.

hier is het in het Latijn “Pedacii Dioscoride Anazarbei, de Medica Materia, etc etc

geïnterpreteerd door Marcellus Virgilius van Florence

enkele andere zaken in het Latijn

handige uitgever’ s imprint

gedrukt in Italië door Johann Soter, 1529

bovenaan de pagina is de sectie die we zoeken naar “de cannabe Fativa. GLB. CLVII ” hier weergegeven:

Pedacii Dioscoride Anazarbei, Keulen, 1529, P. 453, Google Books ID: EshCAAAAcAAJ

het punt moet worden benadrukt dat het Latijnse hier slechts zo goed is als het Griekse bronmateriaal. Virgilius werkte waarschijnlijk aan een kopie van een kopie van de Weense Dioscurides — daar komen we later nog op terug.

snel vooruit naar rond 1655, wanneer de Engelse botanicus John Goodyer de eerste Grieks-naar-Engelse vertaling van de Materia Medica afmaakt, en dan de 4000+ handgeschreven pagina ‘ s ergens in een doos of La stopt en het vergeet. Na zijn dood in 1664 werd zijn bibliotheek nagelaten aan het Magdalen College, waar het meeste materiaal tot 1909 in een kist of lade lag. Robert T. Gunther had wat tijd over en typte de herontdekte Engelse vertaling en bracht het uit als “The Greek Herbal of Dioscorides” in 1933.

de vermelding voor Cannabis Sativa staat op pagina 390 samen met een fatsoenlijke (niet grote) zwart & Wit reproductie van de weergave uit de Weense Dioscurides:

165. KANNABIS EMEROS. Cannabis sativa, hennep

Cannabis is een plant van veel nut in dit leven voor ye wendingen van zeer sterke touwen, het draagt bladeren als aan de as, van een slechte geur, lange stengels, leeg, een ronde zaad, die veel gegeten doth doth geniture Dosh, maar worden sappig als het groen is goed voor de pijn van de oren.John Goodyers Engelse Dioscorides was gebaseerd op een Griekse editie van de Materia Medica uit 1598, maar het lijkt me structureel dicht genoeg bij het Latijn van Virgilius uit 1529. Er is enige wetenschappelijke twijfel over de kwaliteit van de tekst waarmee Goodyer werkte, maar de Gunther druk van Dioscorides wordt algemeen aanvaard als “goed genoeg.”Lily Beck heeft er een nieuwe kijk op, niet gebaseerd op Goodyer, dat onze kijk op Dioscorides kan veranderen.In de late 15e en de 16e eeuw, samen met de eerder genoemde lokale interpretaties van Dioscorides, begonnen lokale West-Europese “kruiden” of botanische catalogi voor het eerst in druk te verschijnen. Sommige van deze waren eenvoudige gesorteerde lijsten van planten gevonden in een regio samen met hun inheemse en Latijnse namen, anderen waren multi-volume encyclopedieën compleet met illustraties, indexen, en Specifieke citaten van bronmateriaal. Dioscorides wordt vaak genoemd, misschien meer dan enig ander, in deze latere werken. Begrijpen waar deze latere schrijvers naar refereerden wanneer ze zeggen “Cannabis Sativa, zoals Geciteerd door Dioscorides” is nuttig. Ze keken niet allemaal naar dezelfde tekst en dezelfde foto ‘ s. De originele geschriften van Dioscorides zijn verloren en alles wat we hebben om uit te werken zijn kopieën, transcripties, en vertalingen begraven in de culturele bagage van bijna 2000 tussenliggende jaren.

maar hoe zit het met Plinius?

we komen er.

Share

Geef een antwoord

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd.