druga Mysz dostaje ser

Stephen Wright? Ernst Berg? Anonimowy?

drogi cytacie: staram się odkryć skąd bierze się następująca maksyma:

druga mysz dostaje ser.

czasami ta fraza pojawia się jako część dłuższego powiedzenia:

wczesny ptaszek dostaje robaka, ale druga mysz dostaje ser.

Twoja pomoc będzie bardzo mile widziana.

Cytat: Najwcześniejsza datowana instancja tego typu żartów umiejscowiona przez QI pojawiła się w grudniu 1994 w wiadomości wysłanej do rozproszonego systemu Dyskusyjnego Usenetu w grupie dyskusyjnej o nazwie alt.Budda.krótko.gruby.guy. Powiedzenie było wolnostojące, bez atrybucji, otoczone ornamentalnym tekstem. Zastosowane sformułowania nawiązywały do zasad etycznych. Uchwyt „Ernst Berg” został wymieniony jako nadawca wiadomości: 1

-*- Błogosławiona druga mysz, bo odziedziczy ser. -*-

we wspólnym projekcie pułapki na myszy pokazanym powyżej pierwsza mysz próbująca wyciągnąć ser z pułapki prawdopodobnie zostałaby ranna lub zabita. Druga mysz próbująca odzyskać ser po uruchomieniu pułapki prawdopodobnie zakończy się sukcesem.

w lutym 1995 roku w usenetowej grupie dyskusyjnej rec pojawiła się Wersja przekręconego przysłowia lub anty-przysłowia.gry.wideo.arcade w wiadomości wysłanej przez „David Jakovac”. Powiedzenie było wolnostojące i nie podano: 2

wczesny ptaszek dostaje robaka, ale druga mysz dostaje ser!

oto dodatkowe wybrane cytaty w kolejności chronologicznej.

to powiedzenie zostało również zbadane przez czołowego badacza Barry ’ ego Popika, który podał tutaj kilka cennych cytatów.

w ważnej pracy referencyjnej „The Dictionary of Modern Proverbs” z Yale University Press znalazł się wpis na frazę ” The second mouse gets the cheese.”Cytat z września 1997 roku w Gazecie Sydney Morning Herald został przedstawiony: 3 4

THOUGHT for the weekend, created by Greg Cocks, of Brooklyn, from the Internet: Wczesny ptak może dostać robaka, ale druga mysz dostaje ser.

w listopadzie 1997 roku zakręcona wersja przysłowia została przypisana popularnemu komikowi Stephen Wright w wiadomości wysłanej do grupy dyskusyjnej alt.fan.tom-robbins. Uwaga: wiele jednowierszówek jest błędnie przypisanych Wright ’ owi: 5

>Stephen Wright one-liners ……
>Early bird dostaje robaka, ale druga mysz dostaje ser
> prawie miałem psychiczną dziewczynę, ale zostawiła mnie, zanim się poznaliśmy
>jeżdżę zbyt szybko, aby martwić się o cholesterol

w lutym 1998 roku gazeta w Plainview w Teksasie wydrukowała kolekcję żartów nabytych przez internet. Oto trzy: 6

Oto niektóre „Perły mądrości”, które spadły z nieba (lub z Internetu, w zależności od przypadku).
. . .
*Early bird gets the worm, but the second mouse gets the cheese
*When everything 's coming your way, you’ re in the wrong lane.
*Wiele osób rezygnuje z szukania pracy, gdy znajduje pracę

podsumowując, jedna wersja quip była w obiegu do grudnia 1994 roku. Osoba zamieszczająca dowcip posługiwała się uchwytem Ernsta Berga, ale nie jest jasne, czy to on zapoczątkował powiedzenie, Czy po prostu je przekazał. Do 1997 roku została dołączona wersja komika Stephena Wrighta, ale jest to późna data, a zatem dowody są słabe.

(dzięki Karlowi Dingowi, którego Zapytanie o to przysłowie dało impuls QI do skonstruowania tego pytania i przeprowadzenia tego dochodzenia.)

Historia aktualizacji: 17 listopada 2016 Dodano cytowanie z lutego 1998.

uwagi:

  1. 1994 14 grudnia, wiadomość dyskusyjna Usenet, Grupa dyskusyjna: alt.Budda.krótko.gruby.guy, From: Ernst Berg at moamiex.com, temat: myślenie na głos. (Google Groups Search; dostęp 24 stycznia 2013) link ↩
  2. 1995 2 lutego, wiadomość dyskusyjna Usenetu, Grupa dyskusyjna: rec.gry.wideo.arcade, od: David Jakovac w freenet.vancouver.bc.ca, temat: strach przed życiem arkadera!, (Google Groups Search; dostęp 24 stycznia 2013) link ↩
  3. 2012, The Dictionary of Modern Proverbs, Compiled by Charles Clay Doyle, Wolfgang Mieder, and Fred R. Shapiro, Page 173, Yale University Press, New Haven. (Zweryfikowane na papierze) ↩
  4. 1997 September 13, Sydney Morning Herald, Section: News and Features „COLUMN 8”, Quote Page 1, Sydney, Australia. (NewsBank access World News) ↩
  5. 1997 14 listopada, wiadomość dyskusyjna Usenetu, Grupa dyskusyjna: alt.fan.tom-robbins, nadawca: Tom Robbins Grupa dyskusyjna @AMERICAN.EDU, From: Ruth N. Priester at COMP.UARK.EDU, temat: funnies (fwd), (Google Groups Search; dostęp 25 stycznia 2013) link ↩
  6. 1998 18 lutego, Plainview Daily Herald, artykuł: Thinking outloud: OK, więc jaka jest prędkość ciemności?, Nie podano numeru strony, Plainview, Texas. (NewsBank Dostęp Wiadomości Ze Świata) ↩

Share

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.