około 70 lat po narodzinach Chrystusa, Dioscorides przepisuje konopie

Asterion Schoenostrophon
Asterion Schoenostrophon

Obserwuj

Cze 18, 2018 · 4 min czytać

to jest Pedanius Dioscorides z Anazarby, jak przedstawiono w XVI-wiecznej encyklopedii geograficznej:

La Cosmographie Universelle d ’ Andre Thevet, Londyn, 1575, Vol 1 Book 8, p253, Google Books ID: Mqrjaaacaaj

Dioscorides, lekarz wojskowy, który żył w starożytnej Grecji około 40-90 roku n. e., napisał lub podyktował podręcznik medyczny, De Materia Medica. Z około 600 odniesieniami do roślin, praca służyła jako podstawa dla ziół, farmakopei, podręczników medycznych i katalogów botanicznych aż do XVIII wieku.

pierwotnie napisany ręcznie w języku greckim, De Materia Medica jest wspólnym łacińskim tytułem. Podczas upadku Rzymu i w całym średniowieczu rękopis rozpowszechniał się szeroko i został przetłumaczony na łacinę i arabski. Z biegiem czasu tłumacze i transkrypci nabrali pewnej swobody w gramatyce, słownictwie i układzie treści.

iluminowane wersje zaczęły pojawiać się w wydaniach greckich, łacińskich i arabskich około V-VI wieku naszej ery lub wcześniej. Jednym z najbardziej znaczących jest Dioskurydów wiedeńskich, wyprodukowanych w Konstantynopolu około 512 r.n. e. Zawierał tekst grecki i ilustrację marihuany z arabskimi notacjami:

„Kannabis Emeros” tablica 167 z Dioskurydów wiedeńskich (Wikimedia Commons, domena publiczna)

pojawienie się prasy drukarskiej w XV wieku przyniosło ze sobą Potop nowych zachodnioeuropejskich wydań podręcznika medycznego Dioscorides.

Marcellus Virgilius Adrianus (1464-1521) wykonał jeden z tych grecko-łacińskich przekładów De Materia Medica z obszernym komentarzem. Została opublikowana najpierw w 1518 roku, a następnie przedrukowana w 1529 roku. Jest to przystępny przykład wczesnego XVI-wiecznego rozumienia Dioskorydów.

Strona tytułowa, Pedacii Dioscoride Anazarbei, Kolonia, 1529, Google Books ID: EshCAAAAcAAJ

to jest strona tytułowa. Cały tom z komentarzem liczy ponad 800 stron.

ta górna sekcja to tytuł renderowany w języku greckim.

tutaj jest po łacinie „Pedacii Dioscoride Anazarbei, de Medica Materia, etc etc

interpretowane przez Marcellus Virgilius z Florencji

niektóre inne rzeczy po łacinie

Nifty imprint wydawcy

wydrukowane we Włoszech przez Johanna Sotera, 1529

jeśli przewijamy w dół do strony 453, u góry strony znajduje się sekcja, której szukamy „de Cannabe Fativa. Cap. CLVII ” reprodukowane tutaj:

Pedacii Dioscoride Anazarbei, Kolonia, 1529, S. 453, Google Books ID: EshCAAAAcAAJ

należy podkreślić, że łacina jest tu tylko tak dobra, jak grecki materiał źródłowy. Wirgiliusz prawdopodobnie pracował na podstawie kopii Dioskurydów wiedeńskich — do tego wrócimy później.

przewiń do około 1655 roku, kiedy angielski botanik John Goodyer kończy pierwsze grecko-angielskie tłumaczenie De Materia Medica, a następnie umieszcza ponad 4000 ręcznie napisanych stron w pudełku lub szufladzie gdzieś i zapomina o tym. Po jego śmierci w 1664 r.Jego biblioteka została przekazana w spadku Magdalen College, gdzie do 1909 r. większość materiału znajdowała się w pudełku lub szufladzie. Robert T. Gunther miał trochę czasu i przepisał na nowo odkryte angielskie tłumaczenie i wydał je jako „the Greek Herb of Dioscorides” w 1933 roku.

wpis dotyczący Cannabis Sativa znajduje się na stronie 390 wraz z przyzwoitą (niezbyt dobrą) czarną & białą reprodukcją renderingu z wiedeńskich Dioscurides:

165. KANNABIS EMEROS. Cannabis sativa, konopie

Cannabis jest rośliną bardzo przydatną w tym życiu do skręcania bardzo mocnych lin, nosi liście jak popiół, o złym zapachu, długie łodygi, puste, okrągłe nasiona, które spożywane z dużo gasi geniture, ale Wyciskanie soku, gdy jest zielone, jest dobre na bóle uszu.

Angielski Dioscorides Johna Goodyera był oparty na greckim wydaniu De Materia Medica z 1598 roku, ale wydaje mi się, że jest wystarczająco blisko łaciny Wirgiliusza z 1529 roku. Istnieją pewne naukowe wątpliwości co do jakości tekstu, z którym Goodyer pracował, ale druk Dioscoridesa Gunthera jest ogólnie akceptowany jako „wystarczająco dobry.”Lily Beck ma nowe spojrzenie na to, nie oparte na Goodyerze, które może zmienić nasz pogląd na Dioscorides.

pod koniec XV i przez cały XVI wiek, wraz z wcześniej wspomnianymi lokalnymi interpretacjami Dioscorides, zlokalizowane zachodnioeuropejskie „zielniki” lub katalogi botaniczne zaczęły pojawiać się w druku. Niektóre z nich były prostymi posortowanymi listami roślin znalezionych w danym regionie wraz z ich rodzimymi i łacińskimi nazwami, inne były wielotomowymi encyklopediami wraz z ilustracjami, indeksami i konkretnymi cytatami do materiału źródłowego. Dioscorides jest często cytowany, być może bardziej niż jakikolwiek inny, w tych późniejszych pracach. Zrozumienie, do czego odnosili się ci późniejsi pisarze, gdy mówią „Cannabis Sativa, cytowany przez Dioscorides”, jest pomocne. Nie wszyscy patrzyli na ten sam tekst i te same zdjęcia. Oryginalne pisma Dioscoridesa zaginęły, a wszystko, z czego musimy pracować, to kopie, transkrypcje i tłumaczenia Zakopane w kulturowym bagażu prawie 2000 lat.

ale co z Pliniuszem?

Share

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.