Cerca de 70 anos após o nascimento de Cristo, Dioscórides prescreve cannabis

Asterion Schoenostrophon
Asterion Schoenostrophon

Siga

Jun 18, 2018 · 4 min de leitura

Este é Pedáneo Dioscórides de Anazarba, como retratada no século 16 enciclopédia geográfica:

La Cosmografia Universal d’ André Thevet, em Londres, 1575, Vol. 1 Livro 8, p253 opostos, pesquisa de Livros do Google ID: MqRJAAAAcAAJ

Dioscórides, um militar, um médico que viveu na Grécia antiga, de cerca de ANÚNCIO 40-90, escreveu ou ditou um livro médico, De Materia Medica. Com cerca de 600 referências de plantas, o trabalho tem servido como uma referência fundamental para herbários, farmacopeias, manuais médicos e catálogos botânicos até o século XVIII.Originalmente escrito à mão em grego, de Materia Medica é o título latinizado comum. Durante o declínio de Roma e durante toda a Idade Média, o manuscrito circulou amplamente e foi traduzido para o latim e árabe. Com o tempo, tradutores e transcritores tomaram algumas liberdades com a gramática, vocabulário e arranjo do conteúdo.As versões iluminadas começaram a aparecer em grego, latim e árabe por volta do século V-VI ou antes. Um dos mais notáveis é o Dioscurides de Viena, produzido em Constantinopla por volta de 512 D. C. É incluída texto grego e esta ilustração de cannabis com o árabe notações:

“Kannabis Emeros” placa 167 de Vienna Dioscurides (Wikimedia Commons, Domínio Público)

O advento da imprensa no século 15, trouxe com ele uma avalanche de novas europa Ocidental edições de Dioscórides manual médico.

Marcellus Virgilius Adrianus (1464-1521) produziu uma destas traduções Greco-latinas de Materia Medica com extenso comentário. Foi publicado primeiro em 1518, depois reimpresso em 1529. É um bom exemplo acessível do início do século XVI da compreensão dos Dioscórides.

página de Título, Pedacii Dioscoride Anazarbei, em Colónia, 1529, o Google Livros ID: EshCAAAAcAAJ

Este é o título da página. O volume inteiro com comentários é de mais de 800 páginas.

esta seção superior é o título apresentado em grego.

Aqui é em latim “Pedacii Dioscoride Anazarbei De Medica Materia, etc etc

Interpretado por Marcelo Virgilius de Florença

Algumas outras coisas em latim

Bacana da editora marca

Impresso na Itália por Johann Soter, 1529

Se nós desloque-se para página 453, perto do topo da página, é a seção que estamos procurando “De Cannabe Fativa. Tampa. CLVII” reproduzida aqui:

Pedacii Dioscoride Anazarbei, em Colónia, 1529, p.453, pesquisa de Livros do Google IDENTIFICAÇÃO: Eshcaaacaaj

o ponto precisa ser enfatizado que o latim aqui é tão bom quanto o material de origem grega. Virgílio estava provavelmente a trabalhar a partir de uma cópia de uma cópia das Dioscurides de Viena — voltaremos a isto mais tarde.

avança rapidamente para cerca de 1655, quando o botânico inglês John Goodyer termina a primeira tradução Greco-inglesa de Materia Medica, e depois coloca as páginas escritas à mão de 4000 numa caixa ou gaveta algures e esquece-se disso. Depois de sua morte em 1664, sua biblioteca foi legada ao Magdalen College, onde a maior parte do material estava, em uma caixa ou gaveta em algum lugar até 1909. Robert T. Gunther teve algum tempo em suas mãos e escreveu a tradução para o inglês redescoberta e a lançou como” a planta grega de Dioscorides ” em 1933.

a entrada relativa à Cannabis Sativa está na Página 390, juntamente com um preto decente (não grande)& reprodução branca da renderização das Dioscuridas de Viena:

165. KANNABIS EMEROS. A Cannabis sativa, o Cânhamo

Cannabis é uma planta de grande utilidade nesta vida, para vós, suas distorções de muito forte cordas, leva as folhas como as Cinzas, de um cheiro ruim, hastes longas, vazia, uma rodada de semente, que está sendo comido muito vos saciar geniture, mas sendo espremido, quando está verde é bom para as dores de ouvidos.O Dioscórides inglês de John Goodyer foi baseado em uma edição grega de 1598 de Materia Medica, mas me parece estruturalmente próximo o suficiente do latim de Virgílio a partir de 1529. Há alguma dúvida acadêmica sobre a qualidade do texto com o qual Goodyer estava trabalhando, mas a impressão Gunther de Dioscorides é geralmente aceita como “boa o suficiente”.”Lily Beck tem uma nova opinião, não baseada no Goodyer, que pode alterar a nossa opinião sobre Dioscorides.

no final do século XV e ao longo do século XVI, juntamente com as interpretações locais anteriormente mencionadas de Dioscórides, os “herbais” da Europa Ocidental localizados ou catálogos botânicos começaram a aparecer em impressão. Alguns deles eram simples listas ordenadas de plantas encontradas em uma região, juntamente com seus nomes nativos e latinos, outros eram enciclopédias multi-volumes completos com ilustrações, índices e citações específicas ao material de origem. Dioscorides é citado frequentemente, talvez mais do que qualquer outro, nestas obras posteriores. Compreender o que esses escritores posteriores estavam se referindo quando eles dizem “Cannabis Sativa, como Citado por Dioscorides” é útil. Não estavam todos a olhar para o mesmo texto e para as mesmas fotografias. Os escritos originais de Dioscórides estão perdidos e tudo o que temos para trabalhar são cópias, transcrições e traduções enterradas na bagagem cultural de quase 2000 anos entretanto.Mas e Plínio?Vamos chegar lá.

Share

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado.