tem aprendido italiano em Londres há algum tempo e deparou-se com pronomes combinados?Por exemplo, na frase “Vorrei un gelato, me lo compri?”, “me lo” é um pronome combinado, que significa um pronome indireto (me) e um pronome direto (lo) juntos. Literalmente, significa ” eu gostaria de um sorvete, você compra para mim?”
So let’s see how to make Combined Pronouns!
| EIS | LA | LI | LE | |
| MI | me lo | me la | me li | me le |
| TI | te | Te | te | te |
| gli | gli | gli | gli | gli |
| lá | não | não | não | há |
| VI | ve lo | ve la | ve li | ve le |
| GLI | glielo | gliela | glieli | gliele |
Como você pode ver, o Indireto o Pronome sempre precede o Pronome Direto e muda -i -e (mi torna-se-me).
outra característica que você pode ter notado é que pronomes normalmente combinados consistem de dois pronomes separados, fez exceção apenas para a terceira pessoa singular e plural (es. glielo).Como podemos usá-los? Aqui você tem alguns bons exemplos para aprender mais!
| italiano | inglês |
| Ho lasciato la mia borsa uma casa tua, me la porti per favore?Deixei a minha mala em tua casa, podes trazê-la de volta, por favor? | |
| Non sa quando Anna andrà in vacanza, glielo chiederà domani.Ele não sabe quando Anna vai de férias, ele vai perguntar-lhe amanhã. | |
| Ho dimensiticato di darti le chiavi, te le do stasera.Esqueci-me de te dar as chaves, vou dá-las esta noite. |