den andra musen får osten

Stephen Wright? Ernst Berg? Anonym?

kära Quote Investigator: jag försöker upptäcka var följande maxim kommer ifrån:

den andra musen får osten.

ibland visas denna fras som en del av ett längre ordstäv:

den tidiga fågeln får masken, men den andra musen får osten.

din hjälp skulle uppskattas mycket.

Quote Investigator: Den tidigaste daterade förekomsten av denna typ av skämt som qi lokaliserade dök upp i December 1994 i ett meddelande som skickades till Usenet distributed discussion system i en nyhetsgrupp som heter alt.buddha.kort.fett.kille. Ordspråket var fristående utan tillskrivning, och det var omgivet av prydnadstext. Den använda formuleringen hänvisade till etiska föreskrifter. Handtaget ”Ernst Berg” listades som avsändare av meddelandet: 1

-*- Välsignad är den andra musen för han ska ärva osten. -*-

i den gemensamma råttfälla design som visas ovanför den första musen försöker ta osten ur fällan skulle förmodligen skadas eller dödas. Den andra musen som försöker hämta osten efter att fällan har utlösts skulle förmodligen vara framgångsrik.

i februari 1995 Twisted proverb eller anti-proverb version dök upp i Usenet nyhetsgrupp rec.spel.video.arcade i ett meddelande postat av ”David Jakovac”. Ordspråket var fristående och ingen tillskrivning gavs: 2

den tidiga fågeln får masken, men den andra musen får osten!

här är ytterligare valda citat i kronologisk ordning.

detta ordstäv undersöktes också av toppforskaren Barry Popik som gav flera värdefulla citat här.

det viktiga referensarbetet ”the Dictionary of Modern Proverbs” från Yale University Press inkluderade en post för frasen ”den andra musen får osten.”En citat från September 1997 i tidningen Sydney Morning Herald presenterades: 3 4

tänkte för helgen, gallrats av Greg tuppar, Brooklyn, från Internet: Den tidiga fågeln kan få masken, men den andra musen får osten.

i November 1997 krediterades twisted proverb-versionen till den populära hjärnkomikern Stephen Wright i ett meddelande som skickades till nyhetsgruppen alt.Fläkt.tom-robbins. Varning: många one-liners tillskrivs felaktigt Wright: 5

>Stephen Wright one-liners ……
>Early bird får masken, men den andra musen får osten
>jag hade nästan en psykisk flickvän men hon lämnade mig innan vi träffade
>jag kör alldeles för fort för att oroa mig för kolesterol

i februari 1998 en tidning i Plainview, Texas tryckt en samling ironier som förvärvats via internet. Här var tre: 6

här är några ”pärlor av visdom” som föll ner från himlen (eller från Internet, i förekommande fall).
. . .
*Early bird får masken, men den andra musen får osten
*när allt kommer din väg, du är i fel körfält.
* många slutar leta efter arbete när de hittar ett jobb

Sammanfattningsvis var en version av quip i omlopp i December 1994. Den som skickade skämtet använde handtaget Ernst Berg, men det är inte klart om han har sitt ursprung i ordspråket eller helt enkelt vidarebefordrat det. Vid 1997 var en version kopplad till komikern Stephen Wright, men det här är ett sent datum, och därmed är bevisen svaga.

( tack vare Karl Ding vars undersökning om detta ordspråk gav upphov till QI att konstruera denna fråga och utföra denna undersökning.)

Uppdateringshistorik: den 17 November 2016 lades citatet i februari 1998 till.

anmärkningar:

  1. 1994 December 14, Usenet diskussionsmeddelande, nyhetsgrupp: alt.buddha.kort.fett.guy, från: Ernst Berg på moamiex.com, ämne: tänker högt. (Google-gruppsökning; åtkomst 24 januari 2013) länk bisexuell
  2. 1995 2 februari, Usenet-diskussionsmeddelande, nyhetsgrupp: rec.spel.video.arcade, från: David Jakovac på freenet.vancouver.bc.ca, ämne: skräck av en arcader livstid!, (Google-gruppsökning; åtkomst till 24 januari 2013) länk bisexuell
  3. 2012, ordboken för moderna ordspråk, sammanställd av Charles Clay Doyle, Wolfgang Mieder och Fred R. Shapiro, sida 173, Yale University Press, New Haven. (Verified on paper) Ukrainian
  4. 1997 September 13, Sydney Morning Herald, avsnitt: Nyheter och funktioner ”kolumn 8”, citat sida 1, Sydney, Australien. (NewsBank tillgång världsnyheter) Brasilien
  5. 1997 November 14, Usenet diskussionsmeddelande, diskussionsgrupp: alt.Fläkt.tom-robbins, avsändare: Tom Robbins diskussionsgrupp på @AMERICAN.EDU, från: Ruth N. Priester på COMP.UARK.EDU, ämne: funnies (fwd), (Google-gruppsökning; åtkomst 25 januari 2013) länk bisexuell
  6. 1998 februari 18, Plainview Daily Herald, artikel: tänkande outloud: OK, så vad är hastigheten på mörkret?, Sidnummer inte specificerat, Plainview, Texas. (NewsBank Access World News) ↩

Share

Lämna ett svar

Din e-postadress kommer inte publiceras.